Философские переводы: выполню небольшой заказ

[denis_poltavets]

Планирую перевести небольшой философский труд на язык первичных образов, понятный миллионам тысяч рукраинцев, то есть граждан Великой Украины.
Для примера перевода приведу небольшой фрагмент из работы Фридриха Вильгельма Ницше.

Ложность  суждения еще не служит  для нас  возражением против суждения;
это, быть может, самый странный из наших парадоксов. Вопрос в том, насколько
суждение споспешествует жизни, поддерживает жизнь, поддерживает  вид,  даже,
возможно, способствует воспитанию вида; и  мы  решительно готовы утверждать,
что  самые  ложные суждения (к  которым относятся  синтетические суждения  a
priori)  - для нас самые необходимые,  что  без допущения логических фикций,
без  сравнивания действительности с  чисто вымышленным  миром  безусловного,
самотождественного, без постоянного фальсифицирования мира посредством числа
человек не мог бы жить, что  отречение от ложных суждений было бы отречением
от жизни,  отрицанием жизни. Признать ложь за  условие,  от которого зависит
жизнь,  - это, конечно, рискованный способ сопротивляться привычному чувству
ценности вещей, и философия, отваживающаяся на это,  ставит  себя  уже одним
этим по ту сторону добра и зла.

Пиздеж и провокация не служат для нас поводом залупаться  против загонов и умняков; это, быть может, самый пиздоватый из наших  высеров. Вопрос в том, насколько загон облегчает еблю и другие пиздатые штуки, полезные даже для конченых уебанов и вечносрущих обезьян. Мы можем конкретно ответить за базар, что самый галимый пиздеж и разводки (к которым относятся блядовитые синтетические суждения a priori) - для нас охуительно много значат, что без бреда и галюнов, без сравнения пиздоватых загонов с реальной хуйней посредством числа человек не мог бы ни жить, ни ебаться, что реально перестать гнать беса тоже самое, что врезать дуба и добровольно сыграть в ящик. Признать голимый пиздеж за условие, от которого зависит жизнь, это, ясный хуй, ебанический способ запиздить привычное чувство охуенности всякой поебени, и философия, раскрывающая свою пасть с подобными понтами, ставит себя уже одним этим по ту сторону пиздатости и хуйни, гавна и мочи.

Comments

[u78.livejournal.com]

Всё равно сложные предложения получились, хоть и с матом но к концу всё равно философия пробивает. Дело в том, что когда читаешь длинное предложение (... это ... и философия ... ставит себя ...) необходимо начальную фазу предложения держать в голове, а если разум не привык к подобных загогулинам, то к концу предложения ты уже потеряешь его начало (именно об этом сказал писатель "всё смешалось в доме Облонских").
Считаю что перевод вполне достойный но требует доработки.

[denis-poltavets.livejournal.com]

Та 100 процентов. Я ж только учусь... Тут еще нужна техническая терминология и вообще культура смыслообразования. Но я трудностей не боюсь.

[denis-poltavets.livejournal.com]

А еще ж это подстрочник, а не литературный перевод. Чтобы направление так сказать, задать

[maxim.livejournal.com]

второй абзац мне понятен

[denis-poltavets.livejournal.com]

Так а шо ж тут неясно - все ясно.

[maxim.livejournal.com]

в первом абзаце чувствовалась какая-то подъебка

[maxim.livejournal.com]

как будто меня пытаются опустить, сказать что я пидерас

[denis-poltavets.livejournal.com]

Так о сверхчеловеке ж в целом... по сравнению с которым оно как бы - да!....

[denis-poltavets.livejournal.com]

Да, согласен, есть такая тема. Очень ценная мысль. Спасибо, дорогой Френд! Вы вполне овладели языком первичных образов. Шото значит все же - хароша освита!

[mamay-m.livejournal.com]

"к которым относятся блядовитые синтетические суждения a priori" - єто особливо удалось ;)

[taras-braga.livejournal.com]

Адский отжиг. Я, как филолог, принимаю твой дар со всем уважением.

[b0ris.livejournal.com]

заебись зделано

[idle-user.livejournal.com]

a priori= в натуре
Надо еще синтетические как-то перевести. Думаю...

[denis-poltavets.livejournal.com]

может "пальцем деланные"?

[idle-user.livejournal.com]

очень даже да

[denis-poltavets.livejournal.com]

a priori - в натуре? Шото несогласен... Может тогда уже лучше так "Блядовитые пальцем деланные загоны ни с хуев"?

[idle-user.livejournal.com]

это буквальный перевод. Ваш - еще и художественно красочен :)

[denis-poltavets.livejournal.com]

Тут, понимаете, нужно избежать смешения языка первичных образов и блатных диалектов. Малообразованные люди часто пользуются первичными образами в своей речи, но от этого не становятся более образованными, естественно. "В натуре" - это не первичный образ. Мой язык тоже несовершенен - нужен словарь русского мата, а у меня его нету...

[idle-user.livejournal.com]

У Вас не только этого нету. У Вас еще нету и словаря блатных диалектов. Мое личное мнение: "в натуре" - это совершенно не обязательно блатной диалект. Вот где такое написано, я Вас спрашиваю?
А перевод как раз очень точный получается.
"Ни с хуев" - конечно круче, за что Вам ОГРОМНОЕ Человеческое спасибо!

[denis-poltavets.livejournal.com]

в натуре - не первичный образ. может и не блатной диалект. Надо идти на книжный...