Чисто для памяти

[denis_poltavets]

Перевод "Отче наш" с английско-арамейского
Оригинал: Исус прозванный Христом
Перевод: Д. Полтавец

О, Вселенская Родительница, Источник Дыхания Жизни

Наполняющая все сферы музыки, света и движений!

Позволь свету своему пролиться в сокровенные углы души моей.

И приблизь Царствие Твое.

 

Позволь Твоему истинному могуществу и воле проявиться

Во вселенной, пребывающей в постоянном изменении.

Как проявляется воля Твоя во всем, что застыло и покойно.

 

Дай нам мудрости и понимания наших нужд,

Помоги утолить их.

Избавь нас от цепей привязанности к страданиям и грехам нашим

Как мы отпускаем обиды обидевшим нас.

 

Дай нам сил сберечь душу свою от опасности минутных страстей

И дай свободу от всего, что мешает идти по истинному пути.

 

От Тебя исходит вся созидающая воля,

Всякое живое стремление к движению.

Песнь Твоя, что украшает все сущее и

Возрождает себя от века к веку.

 

Все это – истина. Я верую так

Всем сердцем и разумом своим!

Comments

[jabloki-indun.livejournal.com]

приехавшие на аляску миссионеры столкнулись с неадэкватной эскимосами сакрального для индо европейцев понятия хлеб
... и в результате 19выековый отченаш для ескимосов гласил:
рыбу нашу насущьную дажд нам днесь

[denis-poltavets.livejournal.com]

а в китае-японии - "рис". и что? какой вывод? что всему - пиздец?

[jabloki-indun.livejournal.com]

да нет же - миру мир, красоту и опиум для народа!

[denis-poltavets.livejournal.com]

ааааа. "Пару марок и косяк даждь нам днесь, избави от тошноты на кислоте" и в таком духе? Нужно подумать.

[jabloki-indun.livejournal.com]

о! во- во-во. именно такую мантру я и читаю ежедневно...
кстати сегодня употребляла кислоту во сне - телу было очень легко и совсем не тошнило да

[idle-user.livejournal.com]

мне такая молитва нравится. Очень даже. Меня как-то называли Вселенской Родительницей, так что полное ощущение, что молитва мне и обо мне. Утягиваю в мемориз :)

[feoshat.livejournal.com]

Очень интересно... а можно source на англо-арамейский вариант?

Интересно, на какой стадии произошли такие изменения? латинский вариант например вполне соответствует церковнославянскому... а церковнославянский перевод производился с древнегреческого языка, сколько я помню.

[denis-poltavets.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=RUIlaRKOT7A